Perhaps Love...อาจจะรัก

Title: Wai Mian (Outside) 外面

Artist: Zhou Xun 周迅

Album: OST Perhaps Love 如果爱

" The World Out There "

歌曲：外面

歌手：周迅

专辑：如果爱 电影原声大


外面的世界很精彩
我出去会不会失败
外面的世界特别慷慨
闯出去我就可以活过来

留在这里我看不到现在
我要出去寻找我的未来
下定了决心改变日子真难捱
吹熄了蜡烛愿望就是离开

外面的世界很精彩
我出去会变得可爱
外面的机会来得很快
我一定找到自己的存在

一离开头也不转不回来
我离开永远都不再回来


Title: Wai Mian (Outside)

Artist: Zhou Xun


*wai mian de shi jie hen jing cai
It's a wonderful world out there.

wo chu qu hui bu hui shi bai
Will I fall when I am out there?

wai mian de shi jie te bie kang kai
It's a generous world out there.

chuang chu qu wo jiu ke yi huo guo lai
I will survive when I am out there.


Repeat *


**liu zai zhe li wo kan bu dao xian zai
If I ever stay here, I can't see my present life.

wo yao chu qu xun zhao wo de wei lai
I want to find my future.

xia ding le jue xin gai bian ri zi zhen nan ai
It's such a hard life but I've made up my mind to change it.

chui xi le la zhu yuan wang jiu shi li kai
Candles being blown out, I wish to leave this place.


***wai mian de shi jie hen jing cai
It's such a wonderful world out there.

wo chu qu hui bian de ke ai
I will be so cute when I m out there

wai mian de ji hui lai de hen kuai
Abundant of chances out there.

wo yi ding zhao dao zi ji de cun zai
I will find a place to stand.

yi li kai tou ye zhuan bu hui lai
There will be no turning back.


Repeat **,***


wo li kai yong yuan dou bu zai hui lai
I won't be back forever once I leave.

Qian Nu You Hun

Qian Nu You Hun หรือ โปเยโปโลเย เวอร์ชั่นไต้หวันที่กำลังออกอากาศอยู่ขณะนี้นอกจากเนื้อหาที่เข้มข้น ไม่ซ้ำซาก เหมือนเวอร์ชั่นของฮ่องกง และที่เป็นหนังใหญ่แล้ว นอกจากเนื้อเรื่องเพียงมีแก่นเกี่ยวกับความรักระหว่างมนุษย์กับปีศาจซึ่งถ้าดูผ่านๆ แล้วจะบอกว่าน่าเบื่อ มีแต่รักแบบงอนๆของหนุ่มมนุษย์กับปีศาจจิ้งจอกเท่าไรแต่เมื่อได้ดูจนจบแล้วก็บอกได้ว่าแตกต่างกันสิ้นเชิง เพราะเวอร์ชั่นนี้ได้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความขัดแย้งระหว่างพรรคดวงประทีป หรือสำนักเสี่ยนซิ่นอันยึดถือว่าตนเองเป็นพรรคฝ่ายธรรมะ และพรรคจันทรา ที่ผู้คนทั่วไปถือว่าเป็นพรรคฝ่ายอธรรม

เมื่อได้ชมไปเกือบครึ่งเรื่อง เราต้องนับถือผู้เขียนบทมาก เพราะพยายามสอดแทรกเรื่องราวเกี่ยวกับความดี และความชั่วผ่านการแสดงออกของทั้งสองพรรคได้ดีเยี่ยม แม้ว่าฝ่ายหนึ่งจะถือตัวว่าเป็นธรรมะ แต่สิ่งที่แสดงออกกลับทำเพื่อตนเองโดยเฉพาะจินกวง เจ้าสำนักเสี่ยนซิ่นผิดกับพรรคจันทราอันมีผู้นับคือเทพราชา หรือ ซิเหยี่ยที่โดนตราหน้าว่าเป็นผู้ร้าย กลับมีใจเมตตา คำนึงถึงความสุขของผู้อื่นมากกว่า... และโลกนี้จะดำรงสุขได้อย่างแท้จริงก็ต้องไม่มีการแบ่งแยกฝ่ายกัน ควรจะมีสิ่งเดียวที่เรียกว่า สามัคคี และการร่วมมือ บทพิสูจน์เรื่องความสมามัคคีได้บอกผู้ชมผ่านการดำเนินเรื่องในช่วงต้นเกี่ยวกับการระเบิดเส้นปรโลก อันเป็นเส้นมรณะที่จะทำลายล้างทุกชีวิตบนโลกได้ เมื่อเรามีความสามัคคีกัน ภัยร้ายอันตรายใดๆ เราก็สามารถฝ่าฟันไปได้

นอกจากนี้ ช่วงท้ายเรื่องยังมีการเปรียบเทียบให้เห็นการขาดความร่วมมือในการยุติความรุนแรง และความแค้นของคู่รักเจ็ดชาติ ที่พรรคดวงประทีปใช้เล่ห์กลจนพรรคจันทราต้องสูญเสียคนดีๆ ไปมากมาย ส่งผลให้เราตะหนักได้ดีว่า อันความเห็นแก่ตัว และต้องการเป็นใหญ่ ขาดความรู้รักสามัคคีดังเช่น หัวหน้าพรรคดวงประทีปนั้นจะทำให้ทุกชีวิตพินาศได้...ระหว่างชมเราก็เลยสะกิดใจถึงเหตุการณ์ความไม่สงบต่างๆ ในบ้านเรา (ไม่เข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง) ถ้าใครที่เกี่ยวข้องได้ดูอยากให้นำบทเรียนจากเรื่องนี้ไปใช้กัน

แม้ว่าความรักที่ดูน่าเบื่อในเรื่อง กลับสอดแทรกคติเกี่ยวกับผู้หญิงผ่านบทบาทของ หงเยี่ย หญิงสาวที่สวยและเก่งแต่ถูกธาตุไฟเข้าแทรก บางครั้งมีอารมณ์ร้ายกาจอย่างไม่น่าเชื่อ...อันนี้ละผู้หญิงทุกคนไม่ต้องฝึกวิชาอย่าง หงเยี่ย ก็มีได้หมด เราต้องยอมรับเวลาผู้หญิงอารมณ์แปรปรวนจากนางฟ้า กลายเป็นนางแม่มดได้ทันที ความรักและความเข้าใจ ที่ผู้ชายทุกควรให้เช่น จูเก้อหลิวหลิน ให้หงเยี่ยเท่านั้นจะสามารถสยบร่างแม่มดของหญิงสาวทุกคนได้ ส่วนฝ่ายหญิงก็ไม่ควรทำตัวเป็นแม่มด เพราะนอกจากคนที่รักจะเป็นห่วงแล้ว ตนเองยังดำเนินชีวิตอย่างไม่มีความสุขไปด้วย

ทั้งสองประเด็นที่กล่าวมา เป็นสิ่งที่ทำให้เราต้องติดตามชมเรื่องนี้ตลอด แต่เรื่องนี้ยังมีเสนอที่ควรนำมาปรับใช้กับชีวิตประจำวันอีกหลายเรื่อง อาทิ ความแค้นของคู่รักเจ็ดภพ ซึ่งจริง ๆเกิดจากความอิจฉาริษยาของชายช่างทำกระบี่ในหมู่บ้านไร้น้ำตาคนหนึ่งที่ทำให้ชายอีกคนซึ่งรักหญิงสาวคนเดียวกัน ต้องโดนคำสาปมารฟ้า จากการใช้หินมารฟ้ามาทำกระบี่เพียงเพื่อที่ตนจะได้ครองนางมา แต่ผลของความรักอย่างผิดๆ ทำให้ทุกคนต้องเสียใจจนชาติที่เจ็ดในปัจจุบัน...รักแท้จริงนั้นไซร้คือการเสียสละ

บทเรียนอีกอย่างที่ได้เรียนรู้เพิ่มเติมคือ ความรักอันใด ไม่เทียมเท่าความรักของแม่ และพ่อ...เมื่อแม้นางหงเยี่ยธาตุไฟเข้าแทรก คนที่ต้องเสียใจด้วยคือพ่อและแม่ของนาง...การเกิดมาของจูเก้อหลิวหลินนั้น ต้องแลกกับการที่หลั่นม้อหรือหยาดน้ำตา แม่ของจูเก้อหลิวหลินต้องกลายร่างเป็นมังกรเพื่อให้ลูกชายตนมีชีวิตรอด และเพื่อให้จูเก้อหลิวหลินมีชีวิตรอดอีกครั้งจากการถูกนางพญามารทำลาย นางยอมสละชีวิตตัวเองนำแก้ววิญาณมาต่อชีวิตให้จูเก้อหลิวหลิน...รักอันใดจะหญิงใหญ่เท่ารักของแม่

เรื่องนี้ถือเป็นหนังจีนชุดที่ประทับใจมากอีกเรื่องหนึ่ง หลังจากไม่ได้ชมหนังชุดดีๆ อย่างนี้นานหลายปีแล้ว อยากให้ผู้สร้างได้ลงทุนสร้างหนังดีๆ โดยสอดแทรกคติสอนใจ มากกว่าการมุ่งไปที่เนื้อหารักๆ ใคร่ ๆ หรือล้างแค้น ล้างครัวกันอย่างเดียว การกระจายบทบาท ไม่ให้เด่นเฉพาะตัวเอกเท่านั้น นับเป็นสิ่งที่ทำได้ยาก แต่ผู้เขียนบทก็สอบผ่านไปได้ดีในระดับหนึ่ง ปิดท้ายด้วยถ้อยคำที่อยากฝากเป็นข้อคิดให้หลายคู่รักในโลกาตามที่นางปีศาจจิ้งจอกเสี่ยวเสี่ยนได้บอกกับหนิงไฉเฉิ่นเมื่อครั้นที่นางจะตายว่า

"เมื่อท้องฟ้าเป็นสีคราม กลีบเมฆยังลอยล่องอยู่ เจ้าไม่ควรร้องไห้ เพราะการจากไปของข้า ไม่ได้เอาโลกของเจ้าไปด้วย"