Corporate Lesson2

posted on 28 Nov 2006 07:36 by eeg9guy in Life

มาต่อบทเรียนเกี่ยวกับองค์กร และสังคมของคุณตอนที่ 2 ซึ่งผมได้รับจาก FW Mail ครับ ถ้าใครยังไม่ได้อ่านตอนที่หนึ่งก็กลับไปหาอ่านได้ก่อนนะครับ

CORPORATE LESSON 2
A turkey was chatting with a bull.
เจ้าไก่งวง กำลังสนทนาอยู่กับเจ้าวัว
"I would love to be able to get to the top of that tree," sighed the turkey, "but I haven't got the energy.
ฉันอยากจะไปอยู่บนยอดของต้นไม้ต้นนั้น เจ้าไก่งวงระโหยหา แต่ฉันไม่มีกำลังมากพอที่จะทำตามที่ดิดได้
"Well, why don't you nibble on some of my droppings?" replied the bull. They're packed with nutrients.
อ้าว..แล้วทำไมเจ้าไม่จิกกินอุจจาระของฉันล่ะ เจ้าวัวตอบ อุจจาระของฉันอุดมไปด้วยแร่ธาตุที่ให้กำลังนะ
The turkey pecked at a lump of dung and found that it actually gave him enough strength to reach the first branch of the tree.
เจ้าไก่งวง เชื่อคำแนะนำของวัวจึงจิกกินอุจจาระของวัวและพบว่า อุจจาระของวัวสามารถสร้างความแข็งแกร่งให้กับเจ้าไก่งวงที่จะไปถึงยังกิ่งไม้กิ่งแรกได้
The next day, after eating more dung, he reached the second branch.
ในวันต่อมา หลังจากเจ้าไก่งวงกินอุจจาระของเจ้าวัวมากขึ้น เจ้าไก่งวงก็สามารถไปอยู่บนกิ่งไม้กิ่งที่สองได้สำเร็จ
Finally after a fortnight, there he was proudly perched at the top of the tree
ในที่สุด หลังจากผ่านไปได้ 15 วัน, เจ้าไก่งวงก็สามารถไปเกาะโดดเด่นอยู่บนยอดไม้ ด้วยความภูมิใจในตนเองว่าสามารถทำได้สำเร็จดังที่ตั้งใจไว้
Soon he was spotted by a farmer
ไม่ช้าไม่นาน เจ้าไก่งวงก็ถูกปืนของชาวนาเล็งเป็นเป้าหมาย
Who promptly shot the turkey out of the tree.
แล้วชาวนาก็ยิงเจ้าไก่งวง ตกลงมาจากยอดไม้
Moral of the story:
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า...
Bullshit might get you to the top,
but it won't keep you there.
การโกหก หลอกลวง อาจทำให้คุณไปอยู่บนจุดสูงสุดได้ แต่มันก็มิได้หมายความว่า คุณจะอยู่ ณ จุดนั้นได้อย่างถาวร

Comment

Comment:

Tweet

hi all !!

#5 By sears parts (124.157.184.118) on 2009-12-05 00:29

Que se ra

#4 By scratch and dent (124.157.236.175) on 2009-11-14 12:15

ขอบคุณค่ะ

#3 By โหลดเพลง (124.157.236.176) on 2009-10-07 05:42

อร๊ากกกกก

Bullshit ขี้วัวววว อาจจะทำให้ไปอยู่จุดสูงสุดได้ แต่ไม่ได้หมายความว่าจะอยู่จุดนั้นได้อย่างถาวร จริงๆ ด้วย

#2 By Hongfha on 2006-11-28 19:16

ยิ่งสูง ยิ่งหนาว ยิ่งมีศัตรูแยะ มีคนคอยเลื่อยขาเก้าอี้และคอยแทงข้างหลัง

ชีวิตก็เงี้ยล่ะ ปลงๆ ปล่อยวาง

#1 By จั่นเจา on 2006-11-28 12:34